كشفت صحيفة ذا صن البريطانية أن زعيم كوريا الشمالية، كيم جونغ أون، أمر بحظر استخدام مجموعة من المصطلحات الأجنبية في إطار حملة جديدة تهدف إلى تعزيز ما وصفته السلطات بـ”النقاء اللغوي والثقافي” في البلاد.
وبحسب الصحيفة، شمل الحظر كلمات ذات طابع غربي مثل “همبرغر”، و”آيس كريم”، و”كاريوكي”، وذلك في سياق تصعيد بيونغ يانغ لحملتها ضد المصطلحات والتأثيرات القادمة من الدول الغربية وكوريا الجنوبية المجاورة.
وأصدرت السلطات توجيهات مشددة لمرشدي السياحة في منتجع “وونسان” الساحلي، تمنعهم من استخدام التعبيرات الأجنبية أثناء التواصل مع الزوار، وتُلزمهم باستخدام بدائل مشتقة من اللغة الكورية الشمالية الرسمية، فعلى سبيل المثال، يُطلب من المرشدين استخدام مصطلح “خبز مزدوج مع لحم بقري مفروم” بدلاً من “همبرغر”، و”إسكيمو” بدلاً من “آيس كريم”، كما يُطلق على أجهزة الكاريوكي مصطلح “أجهزة المرافقة على الشاشة”.
ويخضع المرشدون لتدريبات صارمة تتضمن حفظ شعارات وطنية وتفادي استخدام مفردات مستوردة من اللغة الكورية الجنوبية أو الإنجليزية، في إطار مساعي الحكومة لترسيخ هوية الدولة ومنع تسلل التأثيرات الثقافية الأجنبية حتى في أبسط مفردات الحياة اليومية.
وتأتي هذه الإجراءات في ظل قوانين مشددة سنّتها بيونغ يانغ منذ عام 2015، تحظر استخدام المصطلحات غير المتوافقة مع الأيديولوجية الاشتراكية، إلى جانب منع مشاهدة الأفلام الأجنبية أو الاستماع إلى موسيقى غير محلية أو متابعة الدراما الكورية الجنوبية.
