موقع اليوم جريده اليوم – جريدة اليوم
كتبت: يوستينا أشرف
شهد قسم الكتاب المقدس بأكاديمية القديس مار مرقس القبطية، بالمقر البابوي بدير القديس الأنبا بيشوي بوادي النطرون، مناقشة رسالة الدكتوراه المقدمة من الراهب القس ثيؤدور البراموسي، والتي تناولت دراسة مقارنة لرسائل الكاثوليكون، من خلال تحليل الفروق بين النص اليوناني المقبول «استيفانوس 1550» والنص اليوناني المحقق «نستل-ألاند 28»، إلى جانب عدد من الترجمات القديمة والحديثة.
وجاءت الرسالة تحت عنوان: «رسائل الكاثوليكون: دراسة مقارنة بين النص اليوناني المقبول استيفانوس 1550 والنص المحقق نستل-ألاند 28 وبعض ترجماته القديمة والحديثة»، لتسلط الضوء على أحد الموضوعات المهمة في مجال الدراسات الكتابية والنقد النصي للعهد الجديد، من خلال تتبع الاختلافات بين تقاليد النصوص اليونانية، ودراسة انعكاساتها على الترجمات الكتابية عبر العصور.
وتكوّنت لجنة الحكم والمناقشة من:
– نيافة الأنبا مكاري، الأسقف العام لكنائس شبرا الجنوبية وأستاذ الليتورجيا بالكلية الإكليريكية، مناقشًا.
– الأب القس أ.د. ماركوس ناشد، أستاذ العهد الجديد بالكلية الإكليريكية، رئيسًا ومشرفًا أول.
– أ.د. سامح فاروق، أستاذ اللغة اليونانية بالكلية الإكليريكية، مشرفًا ثانيًا.
– الأب القس أ.د. غريغوريوس رشيدي، أستاذ اللاهوت بالكلية الإكليريكية، مناقشًا.
وعقب انتهاء المناقشة والمداولة بين أعضاء اللجنة، تقرر منح الباحث الراهب القس ثيؤدور البراموسي درجة الدكتوراه بتقدير امتياز، تقديرًا لجهده البحثي في دراسة النصوص الكتابية، وتحليل الفروق بين أصولها اليونانية وترجماتها المختلفة.
وشهدت المناقشة حضور عدد من أحبار الكنيسة، في مقدمتهم نيافة الأنبا لوقا، أسقف إيبارشية سويسرا الفرنسية وجنوبي فرنسا، ونيافة الأنبا أنجيلوس، الأسقف العام لكنائس قطاع شبرا الشمالية، ونيافة الأنبا إيلاريون، أسقف إيبارشية البحر الأحمر، ونيافة الأنبا أولوجيوس، الأسقف العام لكنائس قطاع عين شمس والمطرية وحلمية الزيتون، إلى جانب عدد كبير من الآباء رهبان دير السيدة العذراء مريم «البراموس» بوادي النطرون.
وتعكس الرسالة أهمية البحث الأكاديمي في أصول النصوص المقدسة وتاريخ انتقالها، كما تبرز دور النقد النصي والمقارنة بين الترجمات في تعميق الدراسات الكتابية واللاهوتية، وإثراء البحث العلمي المتخصص في نصوص العهد الجديد.
