حصلت الباحثة قسمة ناصر محمود شعبان، المدرس المساعد بقسم اللغة الإسبانية بكلية اللغات والترجمة – جامعة السادس من أكتوبر، على درجة الدكتوراه في اللغويات الإسبانية بتقدير مرتبة الشرف الأولى.
وجاءت رسالتها تحت عنوان “التواصل غير اللفظي في الوسائط المرئية: نماذج مختارة من الدراما التلفزيونية”، متناولة دراسة سيميائية تقابلية بين النسختين الإسبانية والعربية من مسلسل “جران أوتيل” (Gran Hotel).
ركزت الدراسة على أهمية التواصل غير اللفظي الذي يتجاوز اللغة المنطوقة، بما يشمله من إيماءات، تعبيرات الوجه، وحركات الجسد، ودوره في نقل المعاني والمشاعر عبر الثقافات المختلفة.
اختارت الباحثة عملين دراميين يعكسان الثقافتين الإسبانية والعربية لدراسة مدى تأثير هذا النوع من التواصل في نقل الرسائل الإنسانية بين الثقافات.
تكونت لجنة المناقشة والحكم على الرسالة من نخبة من أساتذة اللغويات الإسبانية، وهم:
د. سري محمد عبد اللطيف، الأستاذ المتفرغ بقسم اللغة الإسبانية بجامعة الأزهر.
د. منار عبد المعز أحمد، الأستاذة بقسم اللغة الإسبانية بجامعة القاهرة.
د. أحمد علي اللمعي حشاد، أستاذ فقه اللغة والأدب الإسباني بجامعة الأزهر.
د. طارق شعبان محمد سالم، أستاذ اللغويات الإسبانية المساعد بجامعة الأزهر.
كشفت الدراسة أن تصنيفات التواصل غير اللفظي في المسلسلين كانت متقاربة، رغم الاختلافات الشكلية في الإشارات المستخدمة، التي حملت معاني متشابهة.
وأبرزت النتائج التشابه الكبير بين الثقافتين الإسبانية والعربية في ثقافة التواصل غير اللفظي.
وأوصت الباحثة قسمة ناصر بضرورة الاهتمام بتحليل الأعمال الفنية من منظور سيميائي ولغوي تقابلي، والتركيز على التواصل غير اللفظي كعنصر مكمل ومؤثر إلى جانب التواصل اللفظي.
