موقع اليوم جريده اليوم – جريدة اليوم
في خطوة جديدة تعكس اهتمام وزارة الأوقاف المصرية بتوسيع دائرة انتشار المعرفة الدينية والثقافية، أتاحت الوزارة إصدار «مختصر الشمائل المحمدية» مترجمًا إلى عشرين لغة عالمية عبر منصتها الرقمية، في إطار مشروع يستهدف تقديم جوانب من شمائل النبي ﷺ وأخلاقه وسيرته إلى جمهور أوسع داخل مصر وخارجها.
وتأتي هذه الخطوة ضمن توجه الوزارة إلى الاستفادة من المنصات الرقمية وحركة الترجمة باعتبارهما وسيلتين أساسيتين للوصول بالمحتوى الديني الرصين إلى مختلف الشعوب، بما يسهم في التعريف بالقيم النبوية القائمة على الرحمة والإنسانية وحسن التعامل والأخلاق الكريمة.
ولا يقتصر المشروع على مجرد نقل النص إلى لغات متعددة، وإنما يقدم نموذجًا للتواصل الحضاري من خلال إتاحة مادة تتناول شمائل النبي ﷺ وأخلاقه وسيرته أمام قراء من خلفيات لغوية وثقافية متنوعة، بما يفتح المجال أمام التعرف على جانب مهم من الهدي النبوي.
الشمائل المحمدية بلغة العالم
ويُعد إصدار «مختصر الشمائل المحمدية» إحدى ثمرات ملتقى الفكر الإسلامي الدولي التاسع، وذلك في إطار مشروع «ثمرات ملتقى الفكر الإسلامي الدولي» الذي أعلن عنه الأستاذ الدكتور أسامة الأزهري، وزير الأوقاف، بما يعكس توجه الوزارة إلى تحويل مخرجات الفعاليات العلمية والفكرية إلى إصدارات معرفية قابلة للانتشار والاستفادة منها على نطاق أوسع.
وتحمل الترجمات الجديدة مضمونًا يركز على التعريف بشمائل الرسول ﷺ، وما تحمله سيرته من معانٍ إنسانية وأخلاقية، بما يجعلها مادة معرفية يمكن أن تصل إلى شرائح مختلفة من القراء بلغاتهم الأصلية.
وتتيح الوزارة حاليًا عددًا من النسخ المترجمة عبر منصتها الرقمية، من بينها السواحيلية والهاوسا واليابانية واليونانية، مع استمرار نشر باقي اللغات تباعًا ضمن المشروع.
الروابط الرسمية للإصدارات المنشورة
مختصر الشمائل المحمدية باللغة اليابانية:
مختصر الشمائل المحمدية باللغة السواحيلية:
مختصر الشمائل المحمدية باللغة الهاوسا:
مختصر الشمائل المحمدية باللغة اليونانية:
وتؤكد هذه الإصدارات أن المحتوى الديني لم يعد محصورًا في نطاق اللغة العربية، بل أصبح قادرًا على العبور إلى فضاءات لغوية وثقافية متعددة، مستفيدًا من الإمكانات التي توفرها المنصات الرقمية في النشر والوصول السريع.
ومن خلال مشروع ترجمة «مختصر الشمائل المحمدية» إلى عشرين لغة عالمية، تواصل وزارة الأوقاف تقديم صورة معرفية عن أخلاق النبي ﷺ وشمائله، مع توسيع دائرة المستفيدين من الإصدارات العلمية والفكرية التي تنتجها الوزارة، في مسار يجمع بين الترجمة، والنشر الرقمي، والتعريف بالقيم النبوية.
ويأتي ذلك في إطار رؤية تستهدف أن تتحول ثمار المؤتمرات والملتقيات الفكرية إلى محتوى دائم متاح للقراء والباحثين، وقابل للانتشار خارج الحدود اللغوية والجغرافية، بما يجعل الشمائل المحمدية جسرًا معرفيًا بين الثقافة الإسلامية ومختلف شعوب العالم.
